Curso de Dublagem no Facebook

 
Junho começa o Curso de Dublagem no Rio de Janeiro e em São Paulo. Aulas no Rio com Selma Lopes, e em São Paulo com Ettore Zuim.

Selma Lopes (foto ao lado) é considerada uma das mais importantes dubladoras brasileiras, com mais de 50 anos de experiência em rádio e TV. A voz de Selma Lopes é conhecida do público por seus muitos anos de trabalho como dubladora, sendo a voz brasileira oficial da atriz Whoopi Goldberg, a dubladora original da personagem Marge Simpson (do desenho Os Simpsons), a Fada Azul de Pinóquio (dublagem de 1960, onde também dublou Pinóquio nas cenas cantadas), Madame Rosmerta (do filme Harry Potter), Vovó Piedade (da novela A Usurpadora), Madame Patilda (do desenho DuckTales da Disney), e centenas de outros personagens. Em 2008 Selma Lopes ganhou o Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem, na categoria Melhor Dubladora de Protagonista.

Ettore Zuim (foto ao lado) é o dublador do ator Christian Bale em "Batman" (trilogia de Christopher Nolan e nos jogos "Arkham Origins" e "Injustice". Dublou o ator Owen Wilson em filmes de Woody Allen, como "Marley e Eu" e "Meia Noite em Paris". Também dublou Xaviax em "Kamen Rider: Dragon Knight", Norm Spellman em "Avatar", Mike Dirnt Groundskeeper Willie em "Os Simpsons", "Hercules", Kwame em "Capitao Planeta", Yakko Warner em "Animaniacs" (primeira voz), e muitos outros trabalhos.

O curso de Dublagem  ensina todo o processo técnico e artístico da dublagem, onde os alunos participam de gravações ao vivo de dublagem de filmes, desenhos e outros trabalhos. O curso é baseado em aulas práticas com duração de 2 horas, uma vez por semana. O curso tem duração média de 12 meses, conforme o desempenho do aluno e a avaliação dos professores, que supervisionam todas as aulas e dirigem pessoalmente as gravações das dublagens dos alunos.

HORÁRIOS (Rio de Janeiro):  
TURMA 1
:
  SEGUNDA 18 as 20 h  -  inicio 12 de
Junho
TURMA 2:
 TERÇA 18 as 20 h inicio 13 de Junho
TURMA 3
:
QUINTA 16 as 18 h inicio 15 de Junho

Valor:
R$ 300,00 por mês

HORÁRIOS (São Paulo)
Turma 1 - Sábado 10 h - inicio 24/06
Turma 2 - Segunda 20 h - inicio 26/06
 Valor:
R$ 350,00 por mes

DURAÇÃO: 12 meses (prazo médio, conforme o desempenho do aluno, à critério do professor)

RIO DE JANEIRO: Av. Nossa Senhora de Copacabana 583 sala 702 -  (próximo ao Metrô Siqueira Campos).
Informações:  
(21) 2235-3105 - whatsapp 99636-7225

SÃO PAULO: Rua Cardeal Arcoverde 928 sala 307- Pinheiros (próximo à Praça Benedito Calixto).
 Informações: (11) 2384-9557 - Whatsapp (11) 94176-46225

 

CONTEÚDO DAS AULAS:

• Dublagem ao vivo de filmes.
• Exercícios fonoaudiológicos, respiração e relaxamento
• Projeção da voz, articulação e impostação
• Postura ao microfone
• Técnicas para práticas de dublagem com filmes
• Sincronía. Interpretação. Adaptação. Ajuste.
• Sincronía: Como ler o script. Pausas, marcas e ritmo para sincronizar a dublagem com o movimento dos lábios do ator original.
• Interpretação: volume de voz correto e dicção.
• Voz em off e voz em on.
• Tessitura da voz: Tons graves, medios e agudos.
• Velocidade correta da fala na dublagem, conforme a interpretação original.
• Conceito de mixagem. Explicação de Sound Track (Trilha sonora).
• Diferença entre dublagem e sonorização.
• Aulas de gravação e gravações ao vivo de dublagem de filmes.
-Imitação do volume do ator original do filme.
- Utilização da voz e da respiração para conseguir soluços, gemidos e choro.
- Utilização da técnica vocal para conseguir vozes de diferentes registros. 
- Técnicas de Dublagem de personagens de desenho animado.
- Registros, vozes caricaturizadas, volume correto e entonação para desenho animado .
- Como dublar um ator cantando.
- Estudo e prática do riso em dublagem. Tons de riso. Duração e intensidade.


 

 

 

© Copyright 2013-2017 Vitavision Audiovisual LTDA
Todos os direitos reservados.

- - - -